(مقاله ویژه دومین کنفرانس چندزبانه‌های ایران)

چکیده:

کوچک ترین جرقه ها بزرگ ترین آتش ها را ایجاد میکند. این جمله ی معروف را می توان به موضوعات مختلفی
ربط داد، یک فکر و یک ایده ی جدید ممکن است به یک انقالب صنعتی منجر شود،اما تا آدمی نتواند افکار و ایده
هایش را بیان کند، آن ها تبدیل به حسرتی در پستوی ذهنش می گردند. کلید بیان و مطرح کردن افکار، به دست زبان
است.

کلمات کلیدی: زبان، تخیالت ،فرهنگ، تاریخ

با افزایش شبکه های اجتماعی و گسترش آن، تعامالت ما با فرهنگ ،ادیان و تاریخ دیگر کشورها افزایش چشمگیری
داشته و بدون شک تاثیر زیادی در صنعت گردشگری گذاشته است. آدم ها به سراغ ناشناخته های دیگر کشور ها می
روند ، و همه ی اینها به لطف زبان است، شاید اگر حضرت حافظ ،جناب خیام ، جناب فردوسی و جناب سعدی زبان
انگلیسی را میدانستند، اکنون از دیگر جنابان این حوزه معروف تر بودند،و چه بسا،دیوان هایشان در درس ادبیات
معاصر دانشگاه آکسفورد و هاروارد تدریس می شد. ناگفته نماند که این حضرات گرانقدرمان به زبان عربی هم تسلط
داشتند و این خود گواه اهمیت زیاد زبان است.
احتماال از درگیری های بین ایران و ترکیه در مورد حضرت موالنا شنیده اید، اگرنام شمس تبریزی در نوشته های
حضرت موالنا نبود این درگیری ها بیشتر بود، بهرحال در زمان حاضر ما ایرانیان ،حضرت موالنا را جزوه سرمایه
های فرهنگی خود می دانیم و از آن طرف ترک ها هم موالنا را جزوه فرهنگ و تاریخ خود می دانند و هر ساله عده
ی زیادی برای جشنواره ی رقص سما به آنجا می روند ،اما این اختالف از آنجا نشات گرفت که حضرت موالنا اشعارش
را به زبان عربی نوشت و برگرداندن آن به زبان فارسی، آرایه ها را برهم زد و از موزونی خارج شد و این شد که
ترک ها بر ادعای مالکیت خود پافشارند.همانطور که گفتم و شنیده اید زبان حتی می تواند دوستی دو کشور همسایه را
بهم زند.

در جنگ ایران و عراق ، زبان متفاوت در مکالمات نظامی تبدیل به یک برگ برنده شد.ماجرا از این قرار است ؛
گویشی در ایران وجود دارد، که مخصوص شهر »ابوزیدآباد« است . این گویش طبق دانسته های بنده،هیچ قاعده و
قانونی ندارد .در بحبوحه ی جنگ ، و وجود جاسوس های داخلی و خارجی این گویش باعث شد تا ایرانی ها بتوانند
مکالمات خود را بی دغدغه انجام دهند و بهترین جاسوس های داخلی هم از کشف رمز ها عاجز شوند. این گونه شد که
یک زبان متفاوت ،توانست کشوری را در جنگ به پیروزی نزدیک کند .
تخیل اگر واژه نبود مطمئنا یک سالح بود ،افسانه های زیبا ،رمان های پرمغز، فیلم نامه های پر محتوا همه و همه زاده
ی تخیل است. بیان همه ی تخیالت درونی،با زبان میسر است ،هر چه زبانی که می دانیم گسترده تر باشد تخیالتمان
باور پذیرتر و پرکاربرد تر و در نتیجه دل نشین تر خواهد بود .خیال آدمی به راحتی اوج می گیرد و از مرز های
بصری عبور می کند و ما را به بهشت می رساند!
اما تخیل را نباید با یک زبان محدود کرد .رسانه ها از این محدودیت آگاه تر هستند،برای همین فیلم ها یا بازی های
رایانه ای معروف اکثرا از زبان بین الملل استفاده می کنند، یا حداقل بعد از ساخت ، زبان های زنده دنیا را در بازی
گنجانده و پشتیبانی می کنند . فیلم ها هم بعد از انتشار ،همراه زیرنویس به یک زبان بینالملل ،منتشر می شوند.
گاه یک جمله ، یک ضرب المثل و یا یک بیت شعر بیانگر تجربه ی سال ها زندگی شخص می باشد .و ترازویی نیست
که ارزش و بار معنایی یک جمله ی حکیمانه را سنجش کند.
یک نویسنده اگر زبان بین الملل بداند به سرعت پیشرفت می کند ،زیرا مخاطبانش نامحدود می گردند ،و مخاطب بیشتر،
شهرت بیشتر و به طبع ثروت بیشتری به ارمغان می آورد. دانستن زبان های متفاوت همانند دریچه ای رو به روشنی
است.امروزه که عصر تعامالت فرهنگی است ،یک نویسنده و یا یک خواننده باید بتواند با مخاطبان خود از سراسر
دنیا ارتباط برقرار کند.هم به دلیل تداوم یافتن کارش هم به دلیل تشویق شدن خودش در مسیری که گام بر میدارد.
زبان به قدری مهم است که بعضی کشور های اروپایی مانند آلمان بورس های بهتری برای پذیرش می دهند تا افراد را
به تکلم زبان آن کشور ، ترغیب کنند ، چون زبان آن کشور برای یادگیری دشوار می باشد.

اگر عالقمند به موسیقی باشید حتما اسم کیپاپ به گوشتان آشناست،موسیقی کره ای درحالی رشد کرد و منجر به موج
کره ای شد که زبان راحتی برای زبان آموزان نیست ،و حتی جزوه زبان های بین الملل هم محسوب نمی شود. با نگاهی
دقیق تر از دید موضوع این مقاله،می توان گفت واژگان بکار رفته در اشعار کیپاپ مخلوطی از زبان کره ای و
انگلیسی می باشد و حتی تک آهنگ هایی با زبان انگلیسی منتشر می کنند که موزیک ویدیو مربوط به آن در یوتیوب
رکورد می زند.پس زبان تبدیل به معجزه ای باور نکردنی در حوزه ی موسیقی کره ای شد.
در زمینه ی صنعت هم همین طور است ،شاید یکی از دالیل پیشرفت کشورهای اروپایی وجود زبان مشترک است.
همان طور که زبان مشترک همه ی ریاضیدانان ،اعداد هستند و بشر توانسته با گذشت صدها و هزاران سال در
ریاضیات و نجوم همواره رو به جلو حرکت کند.
تمامی مطالب باال گفته شد تا اهمیت زبان را به غایت برسانیم. فردی که به چند زبان تسلط دارد به مرحلهای از
خودافزایی دست یافته که کمتر کسی به این مرحله از تکامل می رسد.در واقع فردی که می تواند به زبان های مختلف
صحبت کند ،چندین »من« از خود تکثیر می کند ،هر یک از این »من« ها دارای فرهنگ و تاریخ و هزاران ویژگی
منحصر به فرد است که معادالت فردیتی شخص را برهم می زند. دامنه ی دوستی ها و آرزوهایش گسترش می یابد و
سریع تر از دیگران به تکامل می رسد. زیرا او چندین »من« در خود جای داده است.

جمع بندی:

معجزه یا واقعیت،تخیل یا باور،در بستر زبان رشد می کند و شکوفا می شود. اگر می خواهید در هر حیطه و حرفه ای
که هستید پیشرفت کنید باید به زبان توجه ویژه ای داشته باشید. برای ورود به دنیاهای جدید یادگیری یک زبان جدید
همانند یک چوب جادویی ، ما را از نردبان موفقیت باال می برد. در کنار یادگیری زبان ،می توان ارزش های فردی را
افزایش داد و جادوی زبان را به رخ کشید.جادویی که زندگی را طرب انگیز و خیال انگیز خواهد کرد و بال پروازی
برای رسیدن به رویاهای بی انتهایمان خواهد بود.

نویسنده: سیده صدیقه حسینی رودبار ،کارشناسی ارشد مهندسی صنایع